Manuel García Ferré 1929-2013

Comparto un e-mail que envié hoy por la mañana a mis compañeros de trabajo luego de recibir la triste noticia.

Anoche falleció Manuel García Ferré. Hombre fundamental en el desarrollo de la industria de animación en Argentina.
Me brota escribir estás lineas para destacar el valor de la figura de Garcia Ferré como impulsor de la animación y el dibujo en nuestro país. No cabe evaluar solo la calidad de sus producciones, sinó lo que significaron para que hoy nosotros estemos haciendo una película de animación en esta parte del mundo.
Este hombre apostó a la realización de la primer serie televisiva animada de toda America Latina en 1967 con Hijitus, y produjo numerosos largometrajes infantiles en épocas en que el mundo prácticamente no producía largometrajes de animación.  El primero, en 1972, (Mil intentos y un invento) quizás sea el único estrenado en el mundo en ese año.
En sus estudios de animación y en su editorial crecieron y se desarrollaron muchos artistas. Sus producciones fueron fuente de trabajo y  fuentes de futuro. Y el universo de sus personajes motivo e inspiró a muchos de los artistas que hoy trabajamos en este rubro.
Soy un tipo que considera que hay que mirar la historia de este arte para comprenderlo mejor, y la historia nuestra, la de la animación Argentina de la cual somos parte, no empezó ni va a termnimar en Metegol. Hubo muchos factores y hombres que con su empuje, directa o indirectamente, colaboraron para que hoy en Argentina nosotros podamos decir .."hago animación" . Manuel García Ferré, sin duda, fué de los más importantes.

Ignacio Ochoa

POPEYE MAKING-OF !! (1939)

                                                             

VIDEO

Sisyphus (1974) -Jankovics Marcell -

Bocetos de vacaciones - Holiday sketches

Oscar Grillo - Annie Award - Winsor McCay

Ayer por la noche, dentro de la ceremonia de los premios Annie, el gran Oscar Grillo fue distinguido con el premio Winsor McCay. Este premio es quizás el máximo galardón que un artista vinculado a la animación puede obtener. Es un premio honorífico que destaca a aquellas personas que han sido fundamentales en la historia de la animación, ya sea por su trayectoria o por su distinguida contribución a este maravilloso arte.
El premio lleva el nombre de Winsor McCay, "pionero" de la historieta y la animación. Según el diccionario, un pionero es aquella persona que innova o desarrolla algo nuevo, como así también alguién que han migrado y establecido residencia en áreas aún no colonizadas. Me atrevo desde acá, a decir que Oscar Grillo también es un pionero. La vida lo llevó a migrar de Buenos Aires a Londres, y allí, donde se estableció y formó una familia, empezó a explorar, a buscar, y junto a otros pioneros le dió una nueva vuelta a la animación. Aportó frescura y gracia, apoyado en sus maravillosos diseños salidos de una habilidosa mano de gran dibujante. Sus trabajos tenían el "swing" que hacía bailar a los ojos.

El destino no quizo que Winsor McCay gane un premio Óscar, pero hoy celebramos que Oscar tenga en sus manos un Winsor McCay.

Desde acá, desde Argentina, les comparto mi alegría por este reconocimiento a don Grillo, y le hago llegar a él, mi admiración, mis respetos, y un abrazo grande.

Oscar Grillo y su barba de pionero - Oscar Grillo and his pioneer beard

Last night, in the Annie Awards ceremony, the great Oscar Grillo was honored with the Winsor McCay. This award is perhaps the highest honor an artist linked to the animation can get. It is an honorary award that highlights people who have been instrumental in the history of animation, either for his career and for his distinguished contribution to this wonderful art.

The award is named Winsor McCay, "pioneer" of comics and animation. According to the dictionary, a pioneer is someone who innovates or develop something new, as well as someone who have migrated and established residence in areas not yet colonized. From here I venture to say that Oscar Grillo is also a pioneer. Life took him to migrate from Buenos Aires to London, and there, where he settled and raised a family, began exploring, searching, and along with other pioneers gave a new turn to animation. He brought freshness and grace, leaning on their wonderful designs out of a skilled hand from a great artist. His works had the "swing" that made the eyes dance.

Fate did not want that Winsor McCay  to win a Oscar, but today we celebrate that Oscar have in his hands a Winsor McCay.

From here, from Argentina, I share my joy over this award to Don Grillo, and I extend to him my admiration, my respect, and a big hug.

Más acerca de Oscar Grillo. Aquí 

More about Oscar Grillo. Here

- Metegol - Nuevo poster

10 años atrás - 10 years ago

METEGOL - FUTBOLIN

Nuevas imagenes de la película , y sitio web oficial para España. CLICK

NAVIDAD

FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!!
MERRY CHRISTMAS!!

Metegol - fotos en "La Nación"

Fotos de la producción de la película donde aparecen algunos amigos.

Ir a la Nota

Frank Thomas 100 años - years

Frank Thomas cumpliría hoy cien años.
Frank Thomas would have been 100 years old today.

Metegol - Foosball - (Euronews)

Run BOLT run

Metegol - Noticiero Telefe - TV news

Entrevista al director Juan José Campanella y algunas imagenes del proceso de realización.

Interview with director Juan José Campanella and some images of working progress

Trailer Metegol (Futbolín - Foosball)

Aquí están las primeras imágenes de la película. 

Here is the first images from the film.

Metegol - Poster oficial

Este es el primer poster oficial de la película.
Tuve el placer de realizar el plantado de las poses de los personajes bajo la atenta mirada de Mariano Epelbaum (Diseñador de personajes). Sobre esta imagen trabajaron también Gabriel Romero y Nelson Lutty (Director de arte) entre otros.
El poster está basado en una de las primeras piezas de arte conceptual del film, que fué publicada en este blog unos meses atrás, concebida por Mariano Epelbaum y Sebastián Barreiro, con la diferencia de que en el poster final el personaje principal está plantado en una pose más heroica.

This is the first official movie poster.

I was pleased to make the poses of the characters under the watchful eye of Mariano Epelbaum (Character designer). Also worked on this image  Gabriel Romero and Nelson Lutty (Art Director) among others.

The poster is based on one of the first pieces of concept art of the film which was published in this blog a few months ago, designed by Mariano Epelbaum and Sebastian Barreiro, with the difference that here (in the poster) the main character is standing in a pose more heroic.

" Metegol " noticias

Nota publicada en Clarín de hoy.

Nota 1
Nota 2

Art Babbitt - "Upa en apuros"

Si usted està leyendo este blog, es seguro que la animaciòn es parte de sus intereses personales. Si usted aprecia el arte de la animaciòn y no sabe quien es Art Babbitt, deje ya de leer este artìculo y pongase a buscar en internet informaciòn sobre este hombre fundamental para el desarrollo de este arte. Es una orden.
Bien, si ya sabe quièn es Art Babbitt, le cuento algo que puede llegar a interezarle:
En una de las primeras entradas de este blog, hablamos del cortometraje de animaciòn argentina "Upa en apuros". Siempre dije que esta pieza me parecìa de alto nivel ubicandonos en el tiempo en que fuè realizado, y siempre me llamò la atenciòn el alto nivel de la pieza teniendo en cuenta que en la Argentina no habìa un desarrollo de la industrìa de la animaciòn, no habìa profesionales con experiencia en animaciòn, aunque si grandes dibujantes, y sin duda esos grandes dibujantes hicieron un gran trabajo.
Hace unos dìas Jake Friedman, animador y biògrafo de Art Babbitt, publicò dos entradas en su blog donde confirma que Art Babbit estuvo en la Argentina en el año 1942 colaborando con Dante Quinterno y su equipo en la producciòn de "Upa en apuros", y de esta manera aclaran un poco màs el panorama de como este equipo llegò a tan importante resultado en la calidad de la pieza. Son dos notas riquìsimas en contenido basadas en las notas del propio diario de viaje de Art Babbitt. Los invito a leerlas y disfrutarlas.
Parte I
Parte II


If you're reading this blog, it is certain that the animation is part of their personal interests. If you appreciate the art of animation and you do not know who Art Babbitt is, please stop read this article and search on internet  for information about this man central to the development of this art. That's an order.

Well, if you know who is Art Babbitt, I tell you something that will be curious for you :
In one of the first entries in this blog, we talk about Argentina animated short "Upa en apuros". I always said  I thought this piece had high-level, positioning ourselves in the time it was done, and I am always struck by the high level of the piece given that in Argentina there was no development of animation industry, not had professional with  experience in animation, even yes, a lot of biggest draftman, and certainly these great artists did a great job.
A few days ago Jake Friedman, animator and Art Babbitt biographer, published two entries on his blog confirms that Art Babbitt was in Argentina in 1942 collaborating with Dante Quinterno and his team in the production of "Upa in trouble" and thus a bit more clear the picture of how this team came to this great result in the quality of the piece. They are two post very rich in content , based on  the travel diary of Art Babbitt. I invite you to read and enjoy.
part I
part II

Mac Perro - Carlos Constantini - 02

Pubicaciones anteriores / Previous post about Constantini

Mac Perro
Carlos Constantini

Metegol - Más material- Foosball - More stuff

Todo lo que usted verá a continuación es trabajo en proceso.

All of this stuff is work in progres.